1 00:00:01,876 --> 00:00:03,044 [se reproduce música sospechosa] 2 00:00:11,469 --> 00:00:12,470 Entonces, ¿qué somos...? 3 00:00:12,554 --> 00:00:14,139 ¿Cómo diablos andas por ahí? 4 00:00:14,222 --> 00:00:16,975 Lo lamento. ¿No debería serlo? 5 00:00:17,058 --> 00:00:19,352 ¿Estás... Espera, estás bromeando o...? 6 00:00:19,436 --> 00:00:21,938 ¡Arquero! ¡Archer, cierra la boca! 7 00:00:22,021 --> 00:00:24,899 -Porque en serio, si no lo estás-- -¡Arquero! 8 00:00:24,983 --> 00:00:29,237 Necesitas ir a conseguir un centavo Y llama a Robert, maldito Ripley. 9 00:00:29,320 --> 00:00:31,406 ¡Espera un minuto! Conozco esa voz... 10 00:00:31,990 --> 00:00:34,659 [Archer] Entonces estás diciendo Cuando conduzco este camión fuera de aquí, 11 00:00:34,743 --> 00:00:37,328 preferirías que pasara por encima de tu cabeza, no tus tobillos. 12 00:00:37,912 --> 00:00:39,664 Espera, ¿qué? No, no. No, quise decir... 13 00:00:39,748 --> 00:00:41,416 Sé lo que quisiste decir. 14 00:00:41,541 --> 00:00:42,959 [gritando] 15 00:00:48,882 --> 00:00:50,383 ¡Ay! 16 00:00:51,009 --> 00:00:53,720 ¡Tú! ¡Me convertiste en un bicho raro! 17 00:00:54,471 --> 00:00:57,015 Creo que podrías estar confundiéndome con tu comprador personal. 18 00:00:57,098 --> 00:00:58,058 ¿Mi qué? 19 00:00:58,141 --> 00:01:00,018 ¿Qué llevas puesto? Te ves como-- 20 00:01:03,313 --> 00:01:04,898 ¿Te gusta eso, Archer? 21 00:01:05,356 --> 00:01:06,274 [Arquero] No. 22 00:01:06,357 --> 00:01:10,111 Porque eso es lo mejor que te sentirás ¡Por el resto de tu corta vida! 23 00:01:10,737 --> 00:01:11,988 Y en cuanto a ti, Poovey... 24 00:01:12,155 --> 00:01:13,323 Pop, pop, pop, pop... 25 00:01:13,490 --> 00:01:15,241 Que, no quieres a Figgis 26 00:01:15,325 --> 00:01:17,077 y el viejo Lenny aquí para saber que eras... 27 00:01:17,160 --> 00:01:18,703 ¡Estás bajo arresto, holandés! 28 00:01:18,787 --> 00:01:21,748 ¡Tienes derecho a permanecer en silencio! ¡O recibir un disparo en la cara! 29 00:01:22,040 --> 00:01:23,208 [inhala el cigarrillo] 30 00:01:27,253 --> 00:01:28,213 Vuélvete loco. 31 00:01:28,755 --> 00:01:29,881 Tu funeral. 32 00:01:29,964 --> 00:01:31,382 Espera, no, no, no, no, no, no... 33 00:01:31,466 --> 00:01:32,675 [disparos] 34 00:01:34,093 --> 00:01:35,094 Hijo de-- 35 00:01:35,178 --> 00:01:37,096 No, no, no, no-- 36 00:01:37,180 --> 00:01:38,431 ¡Basta! 37 00:01:38,515 --> 00:01:39,516 Quiero decir-- 38 00:01:40,058 --> 00:01:42,185 ¿Conoces la definición de locura? 39 00:01:42,268 --> 00:01:44,479 ¡Tú! ¡Eres la definición! ¡Tú! 40 00:01:44,562 --> 00:01:46,856 ¡Eso fue retórico, mierda! 41 00:01:46,940 --> 00:01:49,150 La definición de locura es... 42 00:01:49,234 --> 00:01:52,570 ¡Suprimiendo el fuego! 43 00:01:52,654 --> 00:01:53,530 ¡Ay! 44 00:01:53,613 --> 00:01:55,365 ¿Te comiste un montón de imanes? 45 00:01:55,448 --> 00:01:56,324 En serio. 46 00:01:56,407 --> 00:02:00,578 Hacer lo mismo una y otra vez y esperando un resultado diferente. 47 00:02:01,079 --> 00:02:03,164 Oh, por... ¡Ese es el dinero del rescate! 48 00:02:03,248 --> 00:02:04,499 -¿El qué? -¡Y mi bolso! 49 00:02:04,582 --> 00:02:05,917 ¡Lo cual, de nuevo, fue un regalo! 50 00:02:06,000 --> 00:02:06,876 ¡Ah! 51 00:02:06,960 --> 00:02:09,754 ¿No es así, Trexler? ¿Trexler? 52 00:02:11,005 --> 00:02:11,965 ¡Arquero! 53 00:02:12,674 --> 00:02:14,050 [gritando] 54 00:02:14,134 --> 00:02:15,510 Tenemos que salir 55 00:02:15,593 --> 00:02:16,970 tenemos que salir... 56 00:02:17,053 --> 00:02:18,596 Él va a... Tenemos que... 57 00:02:18,680 --> 00:02:20,014 No eres vegetariano, ¿verdad? 58 00:02:20,098 --> 00:02:22,308 Tenemos que... ¿Qué? 59 00:02:22,392 --> 00:02:23,601 Animarse. 60 00:02:23,685 --> 00:02:24,978 Jesús, eso dolió. 61 00:02:25,061 --> 00:02:26,479 ¿Bien? 62 00:02:26,563 --> 00:02:28,481 ¡Vamos, ya me rompí! 63 00:02:28,565 --> 00:02:31,151 Lo sé. Lo sé. Ese era sólo para mí. 64 00:02:32,318 --> 00:02:33,736 [tema musical sonando] 65 00:03:13,318 --> 00:03:14,569 ¡Ay! 66 00:03:14,652 --> 00:03:16,738 Y ese era para las damas chinas. 67 00:03:16,821 --> 00:03:18,489 Sí, sobre eso... 68 00:03:18,573 --> 00:03:20,283 [Holandés] ¡Trexler! 69 00:03:20,366 --> 00:03:22,452 -¿Estabas diciendo? -¡No importa! 70 00:03:22,535 --> 00:03:25,413 ¡Tienes que sacarme de aquí! ¡Lo viste, es invencible! 71 00:03:25,496 --> 00:03:26,664 ¿Pero cómo? Él es como... 72 00:03:26,748 --> 00:03:29,208 ¡Es un maldito robot! 73 00:03:29,584 --> 00:03:30,585 ¡Ay! 74 00:03:30,668 --> 00:03:34,047 A riesgo de otra bofetada eres una especie de idiota. 75 00:03:34,505 --> 00:03:35,506 ¡Cortejar! 76 00:03:35,757 --> 00:03:37,008 [gruñidos] 77 00:03:37,217 --> 00:03:38,301 [risas] 78 00:03:40,553 --> 00:03:43,306 Oh, hombre. 79 00:03:44,057 --> 00:03:45,183 Mmm... 80 00:03:45,642 --> 00:03:46,768 [gruñidos] 81 00:03:48,978 --> 00:03:50,813 ¡Jesucristo! 82 00:03:50,897 --> 00:03:52,774 -¡Él no te va a ayudar! -[Lana] Agarra el cojo. 83 00:03:52,857 --> 00:03:54,442 Espera, déjame intentar algo. 84 00:03:54,525 --> 00:03:56,152 ¡Lo intentamos! ¡Agarra el cojo! 85 00:03:56,319 --> 00:03:57,362 ¡Cortejar! 86 00:03:57,445 --> 00:03:58,321 ¡Sí! 87 00:03:58,404 --> 00:03:59,405 ¡Ahora ve, ve, ve! 88 00:03:59,822 --> 00:04:01,241 [riendo] 89 00:04:03,868 --> 00:04:05,620 [Holandés] ¿No te quedarás a cenar? 90 00:04:05,703 --> 00:04:08,122 -No creo que pudiera comer. -¿Eso lo aguantará? 91 00:04:08,206 --> 00:04:10,041 Son tres pulgadas de sólido... ¡Oh, mierda! 92 00:04:10,124 --> 00:04:11,125 -¡Maldición! -¿Ver? 93 00:04:11,209 --> 00:04:12,210 [Risas holandesas] 94 00:04:12,293 --> 00:04:13,419 ¿Qué...? 95 00:04:13,503 --> 00:04:15,713 ¡Jesús! ¡Es una especie de robot! 96 00:04:16,798 --> 00:04:18,549 [Holandés] Oh, diré. 97 00:04:20,468 --> 00:04:21,636 [risas] 98 00:04:24,222 --> 00:04:25,306 Quiero decir... 99 00:04:25,431 --> 00:04:26,641 [Holandés] ¡Ups! [risas] 100 00:04:27,976 --> 00:04:28,977 ¡Vaya! ¡Ir! 101 00:04:31,938 --> 00:04:33,273 ¿Qué quieres decir con un robot? 102 00:04:33,356 --> 00:04:36,693 Quiero decir, conozco a un chico que conoce a otro, ¿Quién conoce a un chico que conoce a...? 103 00:04:36,776 --> 00:04:38,403 -¿Chico? -Científico nazi-- 104 00:04:38,486 --> 00:04:40,822 -¿Qué? -¡Anterior! Supongo. No sé. 105 00:04:40,905 --> 00:04:44,117 De todos modos, el chico es un auténtico científico loco. 106 00:04:44,826 --> 00:04:45,994 [riendo] 107 00:04:56,462 --> 00:04:58,464 ¿O es simplemente afectado y extraño? 108 00:05:04,679 --> 00:05:07,682 Y me estás diciendo que este nazi loco ¿Se puede convertir a las personas en robots? 109 00:05:07,765 --> 00:05:11,311 ¡Sí! ¡Con huesos de metal! ¡Aceite de motor por sangre! 110 00:05:11,394 --> 00:05:13,688 ¡Como el hombre de hojalata! 111 00:05:13,771 --> 00:05:17,650 -Está bien, A, el hombre de hojalata no es un robot-- -El hombre de hojalata es un-- 112 00:05:17,734 --> 00:05:22,447 ¡Un ser mágico! Como un duende, Pinocho, un cascanueces encantado. 113 00:05:22,530 --> 00:05:24,949 ¡Lo que sea! ¡Él no tiene corazón! 114 00:05:25,033 --> 00:05:27,201 ¡Igual que ese bastardo enfermo que hay ahí fuera! 115 00:05:27,285 --> 00:05:29,120 ¡Él mató a mis muchachos! 116 00:05:29,203 --> 00:05:30,538 Micro. 117 00:05:31,497 --> 00:05:33,458 -Mike el Gordo. -Ay... 118 00:05:33,541 --> 00:05:35,460 -¡Todo es culpa tuya! -¿Qué? 119 00:05:35,543 --> 00:05:37,920 tu eres quien aplastó ¡sus malditos tobillos! 120 00:05:38,004 --> 00:05:41,758 Rescatar a mujeres inocentes ¡De toda una vida de esclavitud sexual! 121 00:05:41,841 --> 00:05:43,801 -¡Como un pendejo entrometido! -Qu-- 122 00:05:43,885 --> 00:05:46,512 Pero sácame de aquí con vida, y el dinero del rescate, 123 00:05:46,596 --> 00:05:47,972 lo consideraremos igualado, ¿de acuerdo? 124 00:05:48,056 --> 00:05:51,559 -Estamos mucho más que igualados. -Qu-- ¿Cómo te imaginas? 125 00:05:51,642 --> 00:05:55,813 Porque tu pensamiento final en esta tierra No se trataba de cómo sabía mi arma. 126 00:05:55,897 --> 00:05:57,065 Me parece bien. 127 00:05:57,148 --> 00:05:59,442 Bien. Bien, ¿cómo se ve mi cara? 128 00:06:01,360 --> 00:06:03,946 Es bueno. ¿Cómo se siente? 129 00:06:05,198 --> 00:06:07,742 -La verdad es que no está tan mal. -¿Qué es eso, codeína? 130 00:06:07,825 --> 00:06:10,161 Sí, mezclado con un poco de dexedrina. 131 00:06:11,162 --> 00:06:13,247 "Las aventuras de Dex y Cody". 132 00:06:13,331 --> 00:06:15,166 Déjame preguntarte, ¿deberías hacer eso? 133 00:06:15,249 --> 00:06:17,376 "¿Deberías estar haciendo eso?" 134 00:06:17,460 --> 00:06:19,629 En realidad no, probablemente no. 135 00:06:27,678 --> 00:06:29,680 ¡Vamos, muévete! ¿Cuánto estás, por hora? 136 00:06:29,764 --> 00:06:30,973 Quiero decir... 137 00:06:31,057 --> 00:06:32,725 ¿Soy solo yo o hace frío? 138 00:06:32,809 --> 00:06:34,393 -Eres tú. -Bueno, tu shock. 139 00:06:34,477 --> 00:06:35,520 Sólo comprobando. 140 00:06:35,603 --> 00:06:36,938 ¡Necesita un hospital! 141 00:06:37,021 --> 00:06:38,272 -No jodas. -¡Fácil! 142 00:06:38,356 --> 00:06:40,274 -¿Bien? -Creo que tengo uno. 143 00:06:40,358 --> 00:06:42,443 Genial. ¿Dónde están tus llaves? 144 00:06:42,527 --> 00:06:43,945 Applejack condujo... 145 00:06:44,028 --> 00:06:44,987 -¿Qué? -¿Qué? 146 00:06:45,071 --> 00:06:46,447 ¡Llaves, idiota! 147 00:06:48,324 --> 00:06:49,283 ¡Puaj! 148 00:06:49,367 --> 00:06:51,661 -Hijo de-- -¡Soy priápica! ¡Del shock! 149 00:06:51,786 --> 00:06:53,663 ¡El shock no causa priapismos! 150 00:06:54,413 --> 00:06:56,415 -¿Anemia falciforme? -No. 151 00:06:56,499 --> 00:07:00,336 Entonces sólo puedo asumir que fui mordido. por una araña errante brasileña. 152 00:07:00,419 --> 00:07:02,046 -¡Eh! -¡Ay! 153 00:07:02,713 --> 00:07:04,298 Apuesto a que se cayeron en la casa. 154 00:07:04,382 --> 00:07:06,134 ¡Maldita sea! ¿Puedes conectarlo? 155 00:07:06,217 --> 00:07:07,426 ¿Por qué me preguntas? 156 00:07:07,510 --> 00:07:10,805 Porque sabes toda esa mierda ¡Sobre poner el desayuno en el radiador! 157 00:07:10,888 --> 00:07:13,433 -¿Qué? -Por una fuga. Patatas, un huevo... 158 00:07:13,516 --> 00:07:14,809 Eso es de conocimiento bastante común. 159 00:07:14,892 --> 00:07:16,436 -No, no lo es. -También pimienta. 160 00:07:16,519 --> 00:07:18,020 -¿Puedes conectarlo? -No. 161 00:07:18,104 --> 00:07:18,980 [Figgis] Nadie puede. 162 00:07:19,355 --> 00:07:23,276 Porque es inglés y es estúpido. con un montón de estúpidos cables ingleses. 163 00:07:23,443 --> 00:07:24,527 [bostezos] 164 00:07:26,904 --> 00:07:28,739 ¡No tengo tiempo para esta mierda! 165 00:07:29,323 --> 00:07:32,785 No si ese loco alemán estuviera en el nivel. sobre esa mierda del Factor-K. 166 00:07:34,120 --> 00:07:36,998 Y además… ¡he perdido la noción del tiempo! 167 00:07:40,209 --> 00:07:41,252 ¿Qué fue eso? 168 00:07:42,003 --> 00:07:44,797 Suena como el de alguien destrozando toda tu mierda. 169 00:07:44,881 --> 00:07:45,965 Con alabarda. 170 00:07:46,048 --> 00:07:46,924 [gritos holandeses] 171 00:07:47,008 --> 00:07:49,594 Sí. No puedo tener nada bueno. 172 00:07:49,677 --> 00:07:51,304 Esa alabarda era muy bonita. 173 00:07:52,180 --> 00:07:55,558 Sí, lo era. ¿Y por qué subimos? 174 00:07:55,725 --> 00:07:56,726 Mm. 175 00:08:02,273 --> 00:08:03,858 Algo no está bien. 176 00:08:04,192 --> 00:08:05,193 [Charlotte] Yo diré. 177 00:08:05,443 --> 00:08:07,945 No pensé que fuera posible, pero de alguna manera siendo secuestrado 178 00:08:08,029 --> 00:08:10,490 es aun mas aburrido que el funeral de mi madre. 179 00:08:10,573 --> 00:08:12,950 ¡Me refiero a Archer y el rescate! 180 00:08:13,034 --> 00:08:14,994 -Aún así. -Señor. Zerk. 181 00:08:15,119 --> 00:08:16,078 [se queja] 182 00:08:16,496 --> 00:08:19,040 Si las ruedas terminan saliendo de esta cosa, 183 00:08:19,332 --> 00:08:22,835 obviamente necesitaré que... ates 184 00:08:23,211 --> 00:08:25,338 todos los cabos sueltos restantes. 185 00:08:26,797 --> 00:08:27,840 [suspiros] 186 00:08:27,924 --> 00:08:29,091 [sonando música romántica] 187 00:08:32,136 --> 00:08:34,222 [sopla frambuesa] 188 00:08:36,974 --> 00:08:39,644 Me pregunto qué pudo haber salido mal. 189 00:08:39,977 --> 00:08:41,062 [gruñidos] 190 00:08:44,649 --> 00:08:46,442 Hijo de puta. 191 00:08:46,776 --> 00:08:48,361 ¿Está quitado el freno de mano? 192 00:08:48,611 --> 00:08:50,571 -Oh. -Maldita sea. 193 00:08:51,322 --> 00:08:52,949 -Lo siento. -¿Quieres darte prisa? 194 00:08:53,574 --> 00:08:54,992 ¡No se ve muy bien! 195 00:08:55,243 --> 00:08:56,911 Te ves muy bien. 196 00:08:57,078 --> 00:08:58,329 [Cecil gime] 197 00:08:58,454 --> 00:09:01,832 Pero prueba esa mierda dura conmigo Te arrancaré la polla del cuerpo a patadas. 198 00:09:01,999 --> 00:09:03,042 Me parece bien. 199 00:09:04,043 --> 00:09:05,378 [Poovey gruñendo] 200 00:09:05,753 --> 00:09:07,838 ¡Vamos! 201 00:09:07,922 --> 00:09:09,632 ¡Oh, cállate, ibas a dejarme! 202 00:09:09,715 --> 00:09:12,468 -¡Sí, y te lo habrías merecido! -¿Cómo? 203 00:09:12,552 --> 00:09:14,011 ¡Oh, no te hagas el tonto conmigo! 204 00:09:14,095 --> 00:09:16,722 Ese robot loco era a punto de tocarte 205 00:09:16,806 --> 00:09:18,307 ¡Por robar las putas de Trexler! 206 00:09:18,391 --> 00:09:20,393 -Espera ¿qué? -¿Dedo a quién? ¡Ay! 207 00:09:21,435 --> 00:09:22,895 ¡Ese era Arquero! 208 00:09:22,979 --> 00:09:25,565 ¿Qué diablos querría? ¿Con un grupo de chicas chinas? 209 00:09:26,607 --> 00:09:28,859 [Poovey inhala con un silbido] 210 00:09:29,735 --> 00:09:31,237 [exhalando débilmente] 211 00:09:33,823 --> 00:09:35,283 [aplaudiendo] 212 00:09:37,243 --> 00:09:38,703 Está bien, está bien. 213 00:09:38,786 --> 00:09:40,997 ¡Dios, ya basta! 214 00:09:43,374 --> 00:09:46,002 Quizás nos compraron algunos pañales nuevos. 215 00:09:46,085 --> 00:09:47,128 [bebé arrulla] 216 00:09:53,759 --> 00:09:54,635 ¿Sabes? 217 00:09:55,052 --> 00:09:56,721 No estaba insinuando que los conservaras. 218 00:09:57,096 --> 00:09:59,015 Espera, espera, ¿verdad? 219 00:09:59,098 --> 00:10:03,019 ¿Vamos a quedarnos aquí toda la noche? ¿Tirando nuestros malditos... genitales? 220 00:10:03,269 --> 00:10:05,563 Sí, ¿dónde llegamos a eso? 221 00:10:06,397 --> 00:10:07,607 ¡Oye, mis llaves! 222 00:10:08,357 --> 00:10:09,483 Quiero decir... 223 00:10:09,567 --> 00:10:11,277 ¿Verdad? ¿Cuáles son las probabilidades? 224 00:10:12,111 --> 00:10:17,783 Porque pendejo, si no nos hubiésemos ido arriba no estaríamos... ¡lo que sea! 225 00:10:17,867 --> 00:10:19,452 -¿Brillando? -¡Exactamente! 226 00:10:19,535 --> 00:10:23,247 Exactamente. Y este es el último lugar Él alguna vez pensaría en buscarnos, así que... 227 00:10:23,331 --> 00:10:24,540 -[Holandés] ¡Hola chicos! -Qué-- 228 00:10:24,665 --> 00:10:25,875 [riendo] 229 00:10:26,042 --> 00:10:27,293 ¡Guau! 230 00:10:29,545 --> 00:10:32,798 [ambos] ¡Oh, mierda! 231 00:10:32,882 --> 00:10:34,175 [accidente] 232 00:10:34,342 --> 00:10:35,718 [risas] 233 00:10:36,344 --> 00:10:37,928 [Lana] Y estás segura ¿Puedes conducir un palo? 234 00:10:38,012 --> 00:10:39,513 ¡Mientras pueda encontrar el manual! 235 00:10:39,639 --> 00:10:40,681 [risas] 236 00:10:40,765 --> 00:10:43,309 -¡Hospital! -¡Está bien, cielos, ya me voy! 237 00:10:43,851 --> 00:10:45,269 Supongo que será mejor que no me entretenga. 238 00:10:46,437 --> 00:10:47,647 Esto es un cigarro. 239 00:10:47,730 --> 00:10:48,981 ¡Ir! 240 00:10:50,524 --> 00:10:54,528 Y como Archer fue lo suficientemente amable dejar las llaves en el contacto, ¡entra! 241 00:10:54,779 --> 00:10:55,655 Eh... 242 00:10:55,821 --> 00:10:57,156 Tomaremos mi auto. 243 00:10:57,239 --> 00:10:59,325 No, en realidad, ¡vendrás conmigo! 244 00:10:59,408 --> 00:11:02,036 -¿A donde? -Qu-- ¡Mi cuartel general! 245 00:11:02,828 --> 00:11:04,163 ¿Qué, como un club drag? 246 00:11:04,246 --> 00:11:06,916 Para... ¡No soy un travesti! 247 00:11:06,999 --> 00:11:08,668 ¡Soy un agente del tesoro! 248 00:11:08,751 --> 00:11:10,002 [ambos] ¿Qué? 249 00:11:10,086 --> 00:11:11,921 Y ustedes dos están bajo arresto. 250 00:11:12,004 --> 00:11:13,255 [ambos] ¿Qué? 251 00:11:13,339 --> 00:11:16,509 Secuestro, conspiración para cometer secuestro, hurto mayor... 252 00:11:16,592 --> 00:11:18,386 Ah, y ya que estamos en el tema, 253 00:11:18,469 --> 00:11:20,096 Seguiré adelante y aceptaré el dinero del rescate. 254 00:11:20,179 --> 00:11:21,597 Bueno, dices eso... 255 00:11:22,181 --> 00:11:24,433 ¡Oye, espera, espera! 256 00:11:25,184 --> 00:11:29,563 Bien. Parece que nos tenemos a nosotros mismos un enfrentamiento mexicano. 257 00:11:29,647 --> 00:11:31,065 Oh, ¿lo hace ahora? 258 00:11:31,148 --> 00:11:32,358 -Sí. -¡Poovey! 259 00:11:32,441 --> 00:11:33,317 Ah, claro. 260 00:11:33,401 --> 00:11:35,486 ¿Qu--? ¡A mí no, idiota! ¡A ella! 261 00:11:35,569 --> 00:11:37,696 Sí, ella no tiene el dinero. 262 00:11:37,780 --> 00:11:40,157 ¡Oh, tienes que estar bromeando! 263 00:11:40,241 --> 00:11:42,326 Poovey, baja el arma. 264 00:11:42,410 --> 00:11:43,536 -¿Bien? -Callarse la boca. 265 00:11:43,619 --> 00:11:45,621 Escúchame, testificas contra él, 266 00:11:45,704 --> 00:11:49,708 el juez será suave contigo, y sales en como... ¡20 años! 267 00:11:49,792 --> 00:11:51,210 -¿Qué? -¡Quise decir meses! 268 00:11:51,293 --> 00:11:53,129 ¡Buen intento, Eliot Mess! 269 00:11:53,212 --> 00:11:55,005 Ahora entrega la masa, Figgis. 270 00:11:55,172 --> 00:11:57,133 [Archer y Len gritando] 271 00:11:58,968 --> 00:11:59,844 ¿Qué...? 272 00:11:59,927 --> 00:12:01,762 [Arquero] Sea lo que sea esto ¡No tenemos tiempo para ello! 273 00:12:02,388 --> 00:12:05,015 ¡Disculpe! ¡Estoy efectuando un arresto! 274 00:12:05,099 --> 00:12:06,809 ¡Genial, mientras lo haces, arrestalo! 275 00:12:06,892 --> 00:12:07,852 ¿OMS? 276 00:12:08,144 --> 00:12:09,395 [gritando] 277 00:12:13,774 --> 00:12:16,944 Al menos, ese atuendo. 278 00:12:22,867 --> 00:12:23,951 [risas] 279 00:12:24,827 --> 00:12:27,121 Ahora ¿adónde crees que vas? 280 00:12:27,204 --> 00:12:28,914 [Archer] ¡A ninguna parte, aparentemente! 281 00:12:29,748 --> 00:12:32,001 -¿Quieres largarte de mí? -¡Debería conducir! 282 00:12:32,084 --> 00:12:34,879 -¿Por qué deberías conducir? -¿Por qué deberías conducir? 283 00:12:34,962 --> 00:12:38,382 Porque A, es mi auto, y B, ¡eres mujer! 284 00:12:38,966 --> 00:12:40,926 Con un poco de suerte. ¡Ahora muévete! 285 00:12:44,388 --> 00:12:45,556 ¡Lindo! 286 00:12:45,764 --> 00:12:48,225 -¡Mierda! -¿Bien? En realidad... 287 00:12:48,642 --> 00:12:50,186 [todos exclamando] 288 00:12:53,063 --> 00:12:54,315 [accidente] 289 00:12:55,941 --> 00:12:57,526 Cómete una polla, Gort. 290 00:13:01,405 --> 00:13:03,574 -[golpe] -Qué... Oh, vamos. 291 00:13:04,116 --> 00:13:05,659 -¡No! -¡Maldita sea! 292 00:13:06,952 --> 00:13:09,455 ¡Oye, deberíamos ir a un autocine! 293 00:13:14,418 --> 00:13:15,252 -¿Qué? -¡Vaya! 294 00:13:15,544 --> 00:13:16,629 [risas] 295 00:13:18,130 --> 00:13:20,257 ¡Por el amor de Dios, hombre, haz algo! 296 00:13:21,342 --> 00:13:22,593 Sí. 297 00:13:22,676 --> 00:13:24,136 ¡Maldita sea! 298 00:13:27,306 --> 00:13:28,557 -Aférrate. -[Holandés] ¡Lo soy! 299 00:13:28,641 --> 00:13:30,309 Tú no, idiota. 300 00:13:36,899 --> 00:13:38,692 [Holandés] ¡Arquero! 301 00:13:39,276 --> 00:13:40,402 [risas] 302 00:13:40,486 --> 00:13:41,779 ¡Mierda! 303 00:13:41,862 --> 00:13:43,531 -¿Viste eso? -He visto mejores. 304 00:13:43,614 --> 00:13:47,743 Sí, hurra, y ahora, ¿puedes llevarnos a todos? al edificio federal en el centro? 305 00:13:48,619 --> 00:13:50,746 Bien, ¿y por qué haría eso? 306 00:13:50,829 --> 00:13:52,831 Porque estáis todos bajo arresto. 307 00:13:52,915 --> 00:13:55,834 -Oh, sí, ¿qué pasó con eso? -¡Ella es un T-man! 308 00:13:55,918 --> 00:13:59,922 Vale, pero estoy casi seguro de que es así. ya sabes, como un término insultante, para... 309 00:14:00,005 --> 00:14:03,384 ¡Por última vez! ¡No soy un travesti! 310 00:14:03,467 --> 00:14:05,553 Bueno, probablemente no sea la última vez, pero... 311 00:14:05,636 --> 00:14:08,264 -¡Soy agente del tesoro! -¿Qué? 312 00:14:08,347 --> 00:14:10,933 Y, de nuevo, ¡estáis todos detenidos! 313 00:14:12,977 --> 00:14:14,436 [todos ríen] 314 00:14:15,688 --> 00:14:17,690 ¿Cómo es eso tan jodidamente divertido? 315 00:14:18,899 --> 00:14:21,110 Dios mío... porque... 316 00:14:22,444 --> 00:14:23,529 ¡Eso! 317 00:14:23,612 --> 00:14:26,282 ¿Oh sí? Bueno, ¿qué tal eso? 318 00:14:26,365 --> 00:14:28,158 ¡Sí! ¡Eso es lo que pensé! 319 00:14:28,784 --> 00:14:30,411 Eso no, tonto. 320 00:14:30,703 --> 00:14:32,288 [motor acelerando] 321 00:14:32,663 --> 00:14:34,582 -Eso. -¿En serio? 322 00:14:42,047 --> 00:14:44,300 Estoy empezando a pensar que ustedes ¡No quiero pasar el rato! 323 00:14:46,510 --> 00:14:47,761 ¿Alguien puede...? 324 00:14:47,845 --> 00:14:50,681 -¡Suprimiendo el fuego! -[disparos] 325 00:14:50,764 --> 00:14:51,974 [el arma dispara sin balas] 326 00:14:52,558 --> 00:14:53,851 [risas] 327 00:14:54,143 --> 00:14:55,686 Espera, ¿esos eran espacios en blanco? 328 00:14:55,769 --> 00:14:58,689 Jesucristo, Figgis, ¡No podías reprimir la tos! 329 00:14:58,772 --> 00:15:02,526 -¡Sí, podría! -Pido disculpas, me corrijo. 330 00:15:03,569 --> 00:15:04,904 [disparos] 331 00:15:05,237 --> 00:15:06,697 ¡Maldita sea, mujer! 332 00:15:06,780 --> 00:15:08,824 ¿Tienes idea de lo malo que es eso? 333 00:15:12,328 --> 00:15:14,663 Lo juro por Dios, Si tengo que detener este auto... 334 00:15:14,788 --> 00:15:15,831 [disparos] 335 00:15:16,081 --> 00:15:19,001 ¡Buena idea! ¡Déjame echarte una mano con eso! 336 00:15:19,668 --> 00:15:21,045 [raspado de metales] 337 00:15:28,135 --> 00:15:30,512 ¡Jesús! ¿Puede alguien, por favor, dispararle? 338 00:15:31,764 --> 00:15:33,182 Maldita sea. 339 00:15:33,265 --> 00:15:34,183 -Estoy fuera. -Sí. 340 00:15:34,266 --> 00:15:35,809 -Obviamente lo soy. -Yo también. 341 00:15:35,893 --> 00:15:37,853 Ay dios mío. ¡Bien, toma el volante! 342 00:15:37,937 --> 00:15:39,313 -¿Tomar el qué? -¡La rueda! 343 00:15:39,396 --> 00:15:42,024 ¡Y pisa el acelerador! ¡Me voy a subir a la bicicleta! 344 00:15:42,733 --> 00:15:43,734 ¡Sí! 345 00:15:43,817 --> 00:15:45,611 -¡No, no lo eres! -¡Sí, lo soy! 346 00:15:45,694 --> 00:15:47,446 ¡Gran hombre! ¡Me siento como una rana! 347 00:15:48,697 --> 00:15:50,824 -¡Maldita sea! -¡Solo conduce el auto, imbécil! 348 00:15:50,908 --> 00:15:53,243 -[Archer] ¡Puedo hacerlo! -[Lana] ¡No, no puedes! 349 00:15:53,327 --> 00:15:54,828 ¡Es como mi movimiento característico! 350 00:15:54,912 --> 00:15:56,914 Y aquí pensé en tu movimiento característico 351 00:15:56,997 --> 00:16:00,209 estaba arruinando tu carga ¡Por todo el vestido de una mujer durante los juegos previos! 352 00:16:02,086 --> 00:16:03,295 -Guau. -¿Bien? 353 00:16:03,379 --> 00:16:04,672 Totalmente. 354 00:16:04,755 --> 00:16:06,674 Quiero decir, ¿no morirías simplemente? 355 00:16:06,757 --> 00:16:08,050 Vale, ¿sabes qué? 356 00:16:09,051 --> 00:16:10,302 ¿Qué...? 357 00:16:10,386 --> 00:16:12,554 Sí, ríete... ¡risas! 358 00:16:12,638 --> 00:16:15,224 Y como te gustan los chistes tanto... 359 00:16:16,350 --> 00:16:17,935 No, no, no, no, no, no-- 360 00:16:18,018 --> 00:16:19,812 ¡No! 361 00:16:19,937 --> 00:16:21,438 [gruñidos] 362 00:16:26,610 --> 00:16:27,820 Vaya. 363 00:16:31,156 --> 00:16:32,574 ¡Oye! 364 00:16:32,658 --> 00:16:34,451 ¿Escuchaste el de...? 365 00:16:34,535 --> 00:16:35,744 ¡Dios mío! 366 00:16:37,788 --> 00:16:39,957 -¡Arquero, espera! -[Archer] O el de-- 367 00:16:40,040 --> 00:16:41,625 ¡Jesucristo! 368 00:16:43,377 --> 00:16:46,755 -¡Arquero! -[Archer] ¡O aquí hay uno! ¡Toc, toc! 369 00:16:51,927 --> 00:16:54,513 ¿Quién está ahí? Vaca interrumpiendo. 370 00:16:54,680 --> 00:16:56,140 Vaca interrumpiendo-- 371 00:16:56,306 --> 00:16:59,768 ¡Típico! ¡Típico! ¡Típico! ¡Típico! 372 00:17:03,897 --> 00:17:08,569 Lo que podría haber sido típico sobre eso? 373 00:17:08,819 --> 00:17:12,614 -¡A mí! ¡Siempre hago cosas como esta! -¿Cómo qué? 374 00:17:12,698 --> 00:17:15,451 Todo lo que quería hacer era descubrir quien mató a mi socio Woodhouse, 375 00:17:15,534 --> 00:17:18,245 y lo siguiente que sé He desaparecido en mi propio culo 376 00:17:18,328 --> 00:17:22,541 y estoy liberando esclavas sexuales y abusando groseramente de los cadáveres 377 00:17:22,624 --> 00:17:26,086 y tratando de encontrar un dedo por algún extraño secuestro psicosexual, 378 00:17:26,170 --> 00:17:28,839 y luego, para colmo de tonterías, 379 00:17:28,922 --> 00:17:31,884 ¡Ser perseguido por malditos robots! 380 00:17:33,010 --> 00:17:35,471 Me refiero a malditas alabardas, Jesucristo. 381 00:17:36,764 --> 00:17:38,891 Espera, espera, espera, ¿qué fue eso? 382 00:17:38,974 --> 00:17:41,727 -¡Alabardas! -No, ¿tú...? 383 00:17:41,810 --> 00:17:43,729 Dijiste el nombre de tu pareja. Qué era Woodhouse? 384 00:17:43,812 --> 00:17:45,189 Sí, ¿por qué? 385 00:17:45,272 --> 00:17:48,108 Woodhouse, el detective drogadicto. 386 00:17:48,192 --> 00:17:50,319 Qué... Tú... ¡Sí! ¿Por qué? 387 00:17:50,402 --> 00:17:51,945 Porque, y lo siento chico, 388 00:17:52,029 --> 00:17:53,906 No se como romper esto para ti, pero... 389 00:17:53,989 --> 00:17:55,532 ¿Pero qué? 390 00:17:57,034 --> 00:17:59,036 Madre mató a Woodhouse. 391 00:18:01,789 --> 00:18:02,998 ¿Qué? 392 00:18:05,417 --> 00:18:07,044 [suena el tema musical]